[TRAD] Paroles de ‘To You It’s Separation, For Me It’s Waiting’

15 Sep

Une partie des paroles de ‘Pour toi c’est une séparation, pour moi c’est de l’attente (너에겐 이별 나에겐 기다림)’

Paroles en Coréen

너의 빈자리를 빼면 모든 건 제자리에 있는데
가슴이 고장났는지 너를 보낸 걸 실감못해
나의 모든 사랑은 헛된 얘기
나 이렇게 너를 보내 하지만 나에겐 기다림은 시작인걸
떠나가지마 내 사랑아 두 번 다시 널 볼 순 없잖아
내 맘속에 남아있는 그대

떠나가지마 내 사랑아 두 번 다시 널 볼 순 없잖아
어디서든 언제라도 힘들고 지칠 땐 내게로 돌아와 제발
행복해야 해 내 사랑아 그 날까지 영원할 때까지
그대만은 나를 잊고 아낌없이 지우고..

Romanisation

Neo-ui binjarireul bbaemyun mohdeun gun jaejariae itneundae
Gaseumi gojangnatneunji nuhreul bonaen gull shilgammothae
Na-ui modeun sarangeun hutdwen yeagi
Na irutkae neoreul bonae hajiman na-aegaen gidarimeun shijakingull
Ddeonagajima nae sarangah doo bun dashi neol bol soon upjana
Nae mamsokae namaitneun geudae

Ddeonagajima nae sarangah doo bun dashi neol bol soon upjana
Uhdiseodeun unjaerado himdeulgo jichil dden naegaero dorawa jaebal
Haengbokhaeya hae nae sarangah geu nalggaji youngwonhal ddaeggaji
Geudamaneun nareul itgo aggimupshi jiwoogo

Traduction française

Autre que la place vide qui t’appartenait, tout est à sa place
Mon coeur doit être brisé car il ne peut comprendre le fait que je t’ai laissé partir
Tout mon amour en maintenant en vain
Je te laisse partir comme cela mais pour moi, c’est le début d’une attente
Ne pars pas, mon amour, je ne pourrais plus te voir
Tu es toujours dans mon coeur

Ne pars pas, mon amour, je ne pourrais plus te revoir
N’importe où et n’importe quand, dès que tu est fatiguée et épuisée, reviens à moiTu dois être heureuse, mon amour, jusqu’à ce jour, jusqu’à ce que nous deviendrons éternelsSi tu m’oublie et que tu m’efface sans laisser de trace…

-Les paroles peuvent changer lorsque la chanson entière sera sortie-

Source: [DNBN]
Traduction anglaise: jeeelim5@tohosomnia.net

Traduction française: BlueCassie
Paratagé par: tohosomnia.net
Ne pas ajouter/supprimer les crédits


Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :